LinkConcursos.com.br > Área de estudo > Língua Estrangeira > Inglês > Saiba qual o Significado e Tradução de “The early bird catches the worm”

Saiba qual o Significado e Tradução de “The early bird catches the worm”

Quando nos deparamos com expressões idiomáticas em inglês, ou qualquer outra língua, sempre achamos estranho seus significados quando traduzidos ao pé da letra com o ditado popular “The early bird catches the worm” não é diferente.

Se viermos a traduzir a expressão ao pé da letra teremos o “o pássaro que madruga pega o verme” ou ” o pássaro madrugador pega a minhoca”. Ao pé da letra com um pouco de dificuldade ainda conseguimos tirar algum significado, alguma lição de moral da frase que trata do benefício de iniciarmos cedo alguma atividade.

Um ditado popular da língua portuguesa equivalente seria “Deus ajuda quem cedo madruga” que do ponto de vista da moral expressada pelas duas frases,  aquela em inglês e esta em português, são parecidas.

 

 

Publicado em Inglês