Alguma vez você já tentou traduzir uma frase do inglês e ela acabou ficando sem sentido? E ao procurar a tradução correta e dentro do contexto, você percebeu que palavras que você já conhecia o significado estavam totalmente diferentes? Muito provavelmente você se deparou com um Phrasal Verbs. Mas então, o que são Phrasal Verbs?
O que são phrasal verbs ?
Phrasal verbs são expressões informais, formadas por um verbo acompanhado de preposições ou advérbios, ou ainda acompanhado por ambos, onde essas expressões ganham um sentido diferenciado do que as palavras possuem quando utilizadas sozinhas.
Já mostrarmos em nosso site algumas dessas expressões como “to find out” entre outros. Se quiser visite os texto, mas abaixo colocamos alguns exemplos para que você possa entender um pouco mais deles.
Veja alguns Phrasal Verbs:
- Break up – break significa “quebrar” e up significa “em cima”, porém, quando utilizadas juntas, essa expressão significa “terminar um relacionamento”.
- Look for – look significa “olhar” e for significa “para”, mas quando juntas, ao invés de significarem “olhar para” se tornam um phrasal verbs que significa “procurar”.
- Run into – run significa “correr” e into significa “para dentro”, mas juntos viram “encontrar alguém por acaso”.
- Ask out – ask significa “perguntar” e out quer dizer “fora”, entretanto sua junção significa “convidar para sair”, no sentido de encontro amoroso.
Como usar phrasal verbs?
Mas afinal, como reconhecer e como usar phrasal verbs? Para entendê-los, é preciso olhar o contexto em que estão inseridos. Analisar toda a frase, todo o parágrafo ou todo o diálogo facilita muito a percepção do significado do phrasal verb. Contudo, é importante também o treino e a prática dessas expressões, uma vez que quando se descobre o que significam, se tornam cada vez mais fáceis de serem implantados.
Neste post, você pode ver 20 phrasal verbs com get mais utilizados e se familiarizar com seu uso . Lembrando que phrasal verbs são de uso informal, então evite seu uso em cartas, relatórios ou outros tipos de documentos!
Mais exemplos de phrasal verbs
Observe mais alguns outros exemplos de phrasal verbs dentro de contexto:
- I work out every morning at the gym. / Eu malho todos os dias na academia. -> work = trabalho, out = fora, mas juntos siginificam “malhar”.
- I didn’t know what it is, so I had to look it up in the dictionary. / Eu não sabia o que isso significava, então eu precisei procurar no dicionário. -> Assim como look for, look up também significa procurar, porém, é mais específico e significa “procurar no dicionário”.
- Can you top up my glass? / Você pode completar o meu copo? -> Ao invés de ser “topo” e “em cima” como são originalmente, essa expressão significa “completar”.
- You need to chill out. / Você precisa relaxar. -> Diferentemente de “calafrio” e “fora”, a junção significa “relaxar”.
- The class has been called off. / A aula foi cancelada. -> Enquanto called é “chamada” e off é “fora”, seu phrasal verbs nessa sentença significa “cancelar”.
- Help me! I can’t do up my shoes. / Me ajude! Eu não consigo fechar os meus sapatos. -> Ao passo que do é o verbo “faz” e up significa “acima”, do up indica “fechar uma roupa”.
Às vezes, um mesmo phrasal verbs pode ter significados diferentes dependendo do contexto, então vale lembrar a importância de analisar todo o conjunto e mais ainda, ter prática e treino dessas expressões !
- Let’s go over the adverbs again. / Vamos revisar os advérbios de novo. -> go over nessa frase significa “revisar algo”.
- I wanna go over my mother tomorrow. / Eu quero visitar minha mãe amanhã. -> Já nessa frase, go over quer dizer “visitar”.
Para saber mais sobre os advérbios que compõem os phrasal verbs, veja este link explicando o que são advérbios em inglês e sua classificação, e também 100 Advérbios em Inglês. Para complementar este estudo, veja também 100 adjetivos e seus antônimos em inglês.
Aproveite e envie nos comentários abaixo mais alguns phrasal verbs que não citamos aqui e que são muito comuns. Além disso divulgue o texto para seus amigos, colegas e familiares para compartilhar conhecimento.
