Descubra o Significado da Expressão “You snooze, you lose” em Inglês

Quando perdemos ou um terceiro perde oportunidades que muito interessa por desatenção, esquecimento ou falta de interesse em certo momento podemos usar a expressão “You snooze, you lose”. Ao pé da letra seria “você dormiu (tirou soneca), você perdeu”.

O termo “snooze” é um verbo que em inglês significa tirar soneca, dormir sem que seja aquele sono noturno pesado. Existem ainda os verbos “nap”, “drowse”, “catnap”, ou até “rest” que  também significam de algum modo cochilar, soneca, descansar um pouco.

Já o verbo “lose” possui como paralelo no português o verbo “perder” sendo que outros verbos no inlgês que de algum modo podem substituí-lo são “waste”, “leave out” e “perish” entre outros.

É semmpre boa termos em mente possíveis substitutos para palavras ou verbos em uma outra língua já que bancas de concursos costumam criar muitas pegadinhas com palavras sinônimas. Há questões de língua estrangeira que podem ser respondidas comente com o conhecimento de sinônimos sem maiores esforços por parte do candidato.

Voltando a frase “You snooze, you lose” podemos citar como ditados populares no “Foi ao ar, perdeu o lugar”, “bobeou dançou”, “foi à roça, perdeu a carroça”, entre outras.

Caso conheça alguma expressão em português que possa ser equivalente ao termo “You snooze, you lose” diga nos comentários e enriqueça o texto para outros usuários e ainda demonstre seu conhecimento.